1
00:00:08,091 --> 00:00:09,134
Gdzie tu jestem?

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,974
Jestem powiernikiem
żółw duch.

3
00:00:16,057 --> 00:00:21,104
Póki co spełniłem swój obowiązek
i wiele dusz zostało zabranych.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,899
Zrobiłem to, żeby pokazać światu
chronić przed zagrożeniem ze strony fal.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,944
Ciągle to sobie powtarzałam.

6
00:00:28,486 --> 00:00:33,825
Ale jeśli dla mnie
żadne uczucia nie są potrzebne,

7
00:00:33,908 --> 00:00:36,244
Więc dlaczego sobie to powiedziałam?

8
00:00:37,203 --> 00:00:42,459
Dlaczego tak bardzo cierpię
kiedy widzę jej uśmiech?

9
00:00:43,084 --> 00:00:46,629
Dlaczego ma taki prosty
Znasz takie uczucia?

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Kto tam jest?

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
Kim jesteś? Powiedz mi!

12
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
Och... jesteś...

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
Musieliśmy zostać zdemaskowani!

14
00:01:20,747 --> 00:01:22,582
Dawno się nie widzieliśmy, chłopcze.

15
00:01:22,999 --> 00:01:25,794
Ubraliśmy się specjalnie...

16
00:01:25,877 --> 00:01:29,047
Nawet nie miałeś na to ochoty,
ukryć, prawda, L'Arc?

17
00:01:29,589 --> 00:01:35,303
L'Arc, Teresa i Glass?
Co tu robisz?

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,725
Podobno są bohaterami
z innego świata,

19
00:01:40,809 --> 00:01:43,478
którzy są tu dla nas
zabić czterech świętych bohaterów.

20
00:01:44,145 --> 00:01:47,315
Będziesz musiał umrzeć za nasz świat.

21
00:01:48,149 --> 00:01:51,694
Właściwie są z falą
wrócił na wyspę Cal Mira.

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,284
Nie ma powodu do paniki.

23
00:01:58,952 --> 00:02:01,913
Nie chcemy tym razem
walczcie z wami, chłopcy.

24
00:02:02,831 --> 00:02:04,332
Jak myślisz?

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,835
Cóż, żółw widmo.

26
00:02:06,918 --> 00:02:10,004
Przyszliśmy do faceta,
który złamał jej pieczęć,

27
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
skopać tyłek.

28
00:03:46,684 --> 00:03:49,604
Chcesz pokonać tego jedynego
kto złamał pieczęć?

29
00:03:49,729 --> 00:03:52,899
Dlaczego warto się w to zaangażować?

30
00:03:55,151 --> 00:04:00,281
Prawdopodobnie ta osoba przyszła w ten sposób
także ta trójka z innego świata.

31
00:04:00,531 --> 00:04:01,950
Czy to prawda?

32
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
Tak.

33
00:04:03,409 --> 00:04:06,579
Chce bestii stróżów
kontrolować różne światy

34
00:04:06,663 --> 00:04:09,791
i przejąć ich władzę.

35
00:04:09,874 --> 00:04:13,211
Jest to sprzeczne z prawem tego świata.

36
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
Prawo świata?

37
00:04:17,048 --> 00:04:18,466
Wiem, co myślisz.

38
00:04:18,549 --> 00:04:24,389
Chcemy także dla naszego świata
zabij czterech świętych bohaterów.

39
00:04:24,472 --> 00:04:26,015
Ale on jest inny.

40
00:04:26,432 --> 00:04:31,521
Jeździ we własnym interesie
jego zło na tym świecie.

41
00:04:32,355 --> 00:04:37,944
I w końcu stanie się to również w naszym świecie
doprowadzić do nieszczęścia i zagłady.

42
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
Trzeba go zatem zatrzymać.

43
00:04:43,700 --> 00:04:47,745
Nasza domowa broń nam to szepcze.

44
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
Chłopcze, ty też go gonisz.

45
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Co o tym myślisz?

46
00:04:52,667 --> 00:04:55,545
Zawieszenie broni i zrobimy to nawzajem
znowu razem?

47
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
L'Arc,…

48
00:04:58,506 --> 00:04:59,424
Nie, dziękuję!

49
00:05:00,341 --> 00:05:04,053
Nie utożsamiam się z kim,
którego muszę później zabić.

50
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
Ale jeśli obecnie
nie jesteś przeciwko nam,

51
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
Nie obchodzi mnie, co zrobisz.

52
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
Więc rób co chcesz.

53
00:05:15,106 --> 00:05:17,025
Cóż, to wszystko.

54
00:05:17,400 --> 00:05:20,528
W takim razie po prostu to zrobimy
co przychodzi mi do głowy.

55
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
Do zobaczenia, chłopcze.

56
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Mistrzu Naofumi...

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
To dobrze...

58
00:05:47,972 --> 00:05:50,058
Niemożliwe!

59
00:05:50,349 --> 00:05:53,311
Mamy takie
dokonał wielkich poświęceń!

60
00:05:53,644 --> 00:05:55,438
Gdy tylko się zregeneruje,

61
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
nie zostało już zbyt wiele czasu,
dopóki znów nie zacznie się poruszać.

62
00:05:59,192 --> 00:06:01,986
Co robi Bohater Tarczy?

63
00:06:02,070 --> 00:06:06,032
Bohater i jego grupa są
w ciele duchowego żółwia.

64
00:06:06,532 --> 00:06:09,869
Stajesz się sercem
zniszczyć głęboko w jej ciele

65
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
i w ten sposób zatrzymać ich na zawsze.

66
00:06:14,040 --> 00:06:19,128
To od nas zależy, czy je awansujemy
zatrzymać się do tego czasu.

67
00:06:20,338 --> 00:06:25,051
Ja, Mirelia Q. Melromarc,
królowa Melromarku,

68
00:06:25,259 --> 00:06:29,889
będzie na pierwszej linii frontu
i pobudzaj rycerzy i żołnierzy.

69
00:06:30,181 --> 00:06:31,307
Wasza Wysokość...

70
00:06:35,603 --> 00:06:38,272
Będziemy Ci towarzyszyć.

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Więc chodźmy.

72
00:06:45,279 --> 00:06:50,326
Nigdy nie spodziewałem się od kogo
Świat L'Arc, nad którym panuje żółw.

73
00:06:50,576 --> 00:06:52,954
Tego jeszcze nie wiemy na pewno.

74
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
Ale...

75
00:06:57,416 --> 00:06:58,876
Raczej zadaję sobie pytanie...

76
00:06:58,960 --> 00:06:59,836
Hmm?

77
00:06:59,919 --> 00:07:03,422
...dlaczego Glass był tak ubrany.

78
00:07:03,506 --> 00:07:05,091
Kto wie?

79
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Wschód…

80
00:07:18,271 --> 00:07:19,730
W ten sposób.

81
00:07:19,814 --> 00:07:22,150
Wygląda na to, że już jest
wiele do zapamiętania.

82
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
To chyba oznacza, że jesteśmy blisko
znajdują się w sercu żółwia.

83
00:07:26,195 --> 00:07:29,240
Gdzie więc jest ten kosiarz?
odszedł ze swoimi ludźmi?

84
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
L'Arc, czy to naprawdę właściwa droga?

85
00:07:40,084 --> 00:07:44,505
Tak, spójrz na wszystkich znajomych!
Musi być blisko!

86
00:07:44,589 --> 00:07:46,799
Nie byłbym tego taki pewien!

87
00:08:05,985 --> 00:08:09,530
To jest klepsydra smoka.

88
00:08:09,697 --> 00:08:11,407
Jest niebieski.

89
00:08:11,491 --> 00:08:16,496
Piasek przepłynął.
Czy to ma coś wspólnego z falami?

90
00:08:19,665 --> 00:08:23,044
Co oznacza ta ikona?

91
00:08:23,336 --> 00:08:27,215
Pokazuje liczbę
dusze skradzione przez widmowego żółwia.

92
00:08:27,423 --> 00:08:29,800
Kiedy jest pełny,

93
00:08:30,092 --> 00:08:34,180
czy powinna stworzyć barierę,
aby chronić świat przed falami.

94
00:08:34,263 --> 00:08:37,391
Więc to chyba nie jest serce.

95
00:08:37,475 --> 00:08:38,309
Dokładnie.

96
00:08:38,976 --> 00:08:41,187
Pokazuje, ile
Zebrane ludzkie dusze

97
00:08:41,270 --> 00:08:45,441
i do mocy widmowego żółwia
zostały zmienione.

98
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
Teraz jestem tego pewien
całkowicie świadomy.

99
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Pospieszmy się!

100
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
A więc to jest serce
potwora-żółwia?

101
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Zniszczmy to.

102
00:09:02,583 --> 00:09:05,753
Ale co się wtedy stanie?
z bestią opiekuńczą?

103
00:09:05,836 --> 00:09:07,463
Nie mamy innego wyboru.

104
00:09:07,547 --> 00:09:10,758
Żółw tak szybko, jak to możliwe
aby uwolnić się od jego czaru,

105
00:09:10,841 --> 00:09:12,510
jest jedyną możliwą.

106
00:09:12,593 --> 00:09:13,970
W porządku.

107
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
To obrzydliwe.

108
00:09:21,936 --> 00:09:24,855
Co to za miejsce?

109
00:09:25,106 --> 00:09:26,857
Czy wszystko w porządku?

110
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
Już tego nie rozumiem.

111
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
Właściwie to moja praca była

112
00:09:33,155 --> 00:09:37,660
Kradną dusze i wykorzystują je do pozyskiwania energii
zrobić dla widmowego żółwia.

113
00:09:37,910 --> 00:09:40,538
Myślałam, że w ten sposób uratuję świat.

114
00:09:44,208 --> 00:09:48,254
Ale… jeśli ci, którzy są na
walczył po naszej stronie,

115
00:09:49,088 --> 00:09:52,049
aby chronić ten świat
zostać okradzionym z uśmiechu,

116
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
w takim razie co to za świat?

117
00:09:56,596 --> 00:09:59,599
Czy to nie dusze?
tych uśmiechniętych ludzi,

118
00:09:59,765 --> 00:10:03,269
które faktycznie wymagają ochrony?

119
00:10:05,646 --> 00:10:07,732
Nie dźwigaj całego ciężaru samodzielnie!

120
00:10:07,815 --> 00:10:11,319
Wszyscy możemy myśleć razem
co powinniśmy zrobić!

121
00:10:11,527 --> 00:10:15,114
Ponieważ jesteśmy teraz towarzyszami!

122
00:10:15,906 --> 00:10:16,949
Towarzysze…

123
00:10:17,575 --> 00:10:21,662
Tak, jestem pewien
że pan Naofumi również tak uważa.

124
00:10:21,746 --> 00:10:24,999
Na pewno się wścieknie
kiedy to usłyszał, powiedziałem to.

125
00:10:26,375 --> 00:10:31,047
Bez obaw. Zapewniam cię,
że Mistrz Naofumi również tak to widzi.

126
00:10:31,255 --> 00:10:32,256
I…

127
00:10:32,423 --> 00:10:33,674
Ja też tam jestem!

128
00:10:33,883 --> 00:10:37,595
Myślimy tak samo!

129
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
Wszyscy…

130
00:10:39,680 --> 00:10:44,685
Wschód, jako znajomy widmo żółwia
tak bardzo zależy ci na ludziach.

131
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
Dlatego na pewno...

132
00:10:46,937 --> 00:10:49,607
Znajdźmy więc sposób
nie po to, żeby ich pokonać...

133
00:10:49,690 --> 00:10:51,984
Hej! Oto wyjście!

134
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
Czy to są jej… usta?

135
00:10:57,156 --> 00:10:59,742
Czy ona teraz będzie na nas zwymiotować?

136
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
Nie sądzę
że głowa jej odrosła.

137
00:11:02,870 --> 00:11:05,414
Co powinniśmy zrobić? Zawracać?

138
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Nie.

139
00:11:19,261 --> 00:11:21,555
Ta droga prowadzi do jej serca.

140
00:11:22,848 --> 00:11:23,849
chodźmy.

141
00:11:28,896 --> 00:11:32,066
To jest serce widmowego żółwia?

142
00:11:39,990 --> 00:11:43,327
Nigdy nie myślałem
że zajdziesz tak daleko.

143
00:11:50,751 --> 00:11:56,257
No cóż. Nie było to nie do pomyślenia
ale naprawdę się postarałeś.

144
00:12:00,261 --> 00:12:05,474
Chyba powinienem się przedstawić.
Nazywam się Kyō Ethnina.

145
00:12:06,559 --> 00:12:10,146
Jestem posiadaczem broni Book House.

146
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
Broń księgarni?

147
00:12:26,328 --> 00:12:30,040
Nie chcesz się nawet przedstawić?
Jakie to niegrzeczne.

148
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
To nie jest jego prawdziwe ciało?

149
00:12:31,917 --> 00:12:34,086
Czy jesteś bohaterem tarczy?

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
Ale masz ich mnóstwo
ciągnął za sobą ludzi.

151
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
Czy to ma być twój harem?

152
00:12:39,467 --> 00:12:42,845
Jeśli chcesz mnie sprowokować,
potem wyjdź ze swojej kryjówki.

153
00:12:43,220 --> 00:12:44,263
Hm?

154
00:12:49,810 --> 00:12:53,647
Jak ze słynnego Bohatera Tarczy
czego oczekiwać od tego świata!

155
00:12:53,731 --> 00:12:58,194
Masz dużą odporność na prowokacje.
W przeciwieństwie do trzech idiotów-bohaterów.

156
00:12:58,444 --> 00:13:00,237
Odporność na prowokację?

157
00:13:03,991 --> 00:13:06,911
Czy wiesz coś o trzech bohaterach?

158
00:13:06,994 --> 00:13:09,455
Hm? Nawet jeśli
Nie powiedziałbym ci.

159
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Zamiast pytać innych, powinieneś
Przekonaj się sam, głupcze.

160
00:13:15,169 --> 00:13:17,963
Oh! Ale o innych chłopakach
Mogę powiedzieć.

161
00:13:18,047 --> 00:13:22,259
Mam na myśli tych entuzjastycznych idiotów,
który przybył z innego świata,

162
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
aby mnie zniszczyć.

163
00:13:25,095 --> 00:13:26,388
L'Arc i inni?

164
00:13:26,472 --> 00:13:28,015
Dokładnie.

165
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Po prostu dają wszystko i niszczą
jedno serce żółwia na raz.

166
00:13:32,478 --> 00:13:36,607
Ale to są podróbki
mnożycie się, im bardziej je niszczycie.

167
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Cholernie! Ile serc
ma to bydło?

168
00:13:45,783 --> 00:13:48,869
Nie, L'Arc, to są...

169
00:13:51,038 --> 00:13:53,541
Musieliśmy wpaść w jego pułapkę.

170
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Co mówisz?

171
00:13:56,710 --> 00:13:59,129
Oni naprawdę są idiotami!

172
00:13:59,588 --> 00:14:03,676
Kiedy z tobą rozmawiam, to mi przypomina
jakoś do mojej ojczyzny.

173
00:14:04,093 --> 00:14:09,139
Och, prawda? I tak nie jestem zainteresowany.
Powiedz mi, czego chcesz?

174
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
Mam dużo do zrobienia.

175
00:14:10,724 --> 00:14:14,520
Chyba nie muszę pytać
czy ty za wszystkim stoisz.

176
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
Napiszę krótko.

177
00:14:20,442 --> 00:14:22,403
Wypuść ducha żółwia

178
00:14:22,486 --> 00:14:24,780
i zwróć skradzione dusze!

179
00:14:24,864 --> 00:14:27,783
Czy to jest polecenie, czy prośba?

180
00:14:27,867 --> 00:14:30,786
Idiota potrafisz to sobie wyobrazić

181
00:14:30,870 --> 00:14:33,372
że po prostu tego nie zrobię.

182
00:14:33,622 --> 00:14:36,834
Nie obchodzi mnie, co robisz.

183
00:14:36,917 --> 00:14:39,086
Ale zrób to w swoim własnym świecie.

184
00:14:39,336 --> 00:14:41,255
Czy jesteś głupi?

185
00:14:41,338 --> 00:14:45,050
Zbyt skomplikowane. Dlatego zrób to
Jestem w tym gównie świata!

186
00:14:45,301 --> 00:14:47,344
Nienawidzę go!

187
00:14:47,428 --> 00:14:50,764
Rozumiem cię, Filo.
To też się dla mnie liczy.

188
00:14:50,848 --> 00:14:53,309
Jeśli uważasz, że to ma sens,

189
00:14:53,726 --> 00:14:57,187
wtedy spodziewaj się oporu
przez ludzi tego świata!

190
00:14:57,271 --> 00:15:00,649
Ty też nie możesz
zamknij się, co?

191
00:15:04,320 --> 00:15:06,447
Losy tego świata

192
00:15:06,530 --> 00:15:10,534
jest wzywany przez wezwanych
zdecydowało czterech świętych bohaterów.

193
00:15:10,701 --> 00:15:15,831
Dlatego: powrót widmowego żółwia
i skradzione dusze.

194
00:15:16,665 --> 00:15:20,461
Taka jest moja wola i tyle
sam duch żółwia!

195
00:15:23,005 --> 00:15:25,758
Och, prawda! Zrozumieć!

196
00:15:25,841 --> 00:15:28,010
Tak, tak, w porządku!

197
00:15:28,093 --> 00:15:31,305
Jesteś ze wszystkich
najłatwiej przejrzeć.

198
00:15:34,808 --> 00:15:38,771
Więc… Spróbuj bardzo.

199
00:15:41,231 --> 00:15:42,149
O nie!

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
Tarcza Meteorowa!

201
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
Co to było?

202
00:15:56,914 --> 00:16:00,918
System samoobrony
serca zostało aktywowane!

203
00:16:01,835 --> 00:16:03,128
Tarcza Meteorowa!

204
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
Uderzenie spirali!

205
00:16:17,476 --> 00:16:19,269
Wschód!

206
00:16:19,353 --> 00:16:22,731
Nie martw się o mnie
i nie poddawaj się atakom!

207
00:16:23,857 --> 00:16:24,775
Raftalia!

208
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Wschód!

209
00:16:48,048 --> 00:16:49,258
Wschód!

210
00:17:29,673 --> 00:17:30,799
To jest…

211
00:17:49,610 --> 00:17:52,696
A więc tak to jest...

212
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Wschód!

213
00:18:07,002 --> 00:18:09,630
Wschód! Trzymać się!

214
00:18:09,755 --> 00:18:12,966
O nie… Wschód…

215
00:18:13,050 --> 00:18:15,427
Nie mogłem się pożegnać!

216
00:18:20,265 --> 00:18:22,851
Och… Wschód!

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,687
Nic mi nie jest, Rishia...

218
00:18:25,938 --> 00:18:27,856
I ty też, Raphtalio...

219
00:18:27,940 --> 00:18:32,069
Nie, byłoby lepiej
gdybym nie czuł się dobrze.

220
00:18:32,152 --> 00:18:35,614
Wschód, jeśli jeszcze żyjesz...

221
00:18:36,281 --> 00:18:37,282
Tak.

222
00:18:37,950 --> 00:18:40,953
Mimo że odcięto jej głowę
i serce zostało zniszczone,

223
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
żółw nadal żyje.

224
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Ale...

225
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
Jak pięknie...

226
00:18:51,046 --> 00:18:55,509
Pamiętam wszystko
przypomniał sobie o żółwiu widmie.

227
00:18:55,592 --> 00:18:59,012
A także o mnie.

228
00:19:00,305 --> 00:19:03,433
Ja, Ost Hōrai, rozkazuję niebu:

229
00:19:03,517 --> 00:19:08,230
Rozwiąż prawa natury, połącz je
i pozwól jej wypluć ropę.

230
00:19:08,313 --> 00:19:12,067
Otwórz drogę do mojej najgłębszej istoty!

231
00:19:15,988 --> 00:19:19,116
Wschód, to powiedzenie teraz...

232
00:19:20,868 --> 00:19:24,163
Pospiesz się! Żółw duch
natychmiast wstawaj!

233
00:19:54,193 --> 00:19:55,360
Co to jest?

234
00:19:55,444 --> 00:19:57,154
To…

235
00:20:01,325 --> 00:20:03,452
Och… Widmowy Żółw…

236
00:20:36,860 --> 00:20:41,865
Oj, co za ból dupy...
Więc rzeczywiście przyszedłeś.

237
00:20:42,157 --> 00:20:47,246
W każdym razie… zapraszamy
Najbardziej Wewnętrzny Żółw Duch!

238
00:20:48,705 --> 00:20:53,126
Ale że tak bardzo się starałeś
i specjalnie tu przyszedłeś,

239
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
naprawdę mnie zaskakuje.

240
00:20:55,879 --> 00:20:58,840
Potajemnie byłem wcześniej
naprawdę zmartwiony.

241
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
O czym on mówi?

242
00:21:01,176 --> 00:21:04,221
Czy nadal nie rozumiesz?
wy puste gruszki?

243
00:21:04,304 --> 00:21:09,434
Ach, Bohater Tarczy i tyle
Zielonowłose dziewczyny musiały dać radę.

244
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
Co on ma na myśli, mistrzu?

245
00:21:18,777 --> 00:21:22,072
Normalnie byś to miał
już dawno rozpoznaliśmy.

246
00:21:22,155 --> 00:21:27,119
Ale tak pusty jak ty,
i tak nie mogłeś nic zrobić.

247
00:21:29,663 --> 00:21:30,831
Niemożliwe...

248
00:21:30,914 --> 00:21:36,086
Tak. Gdybyś ją właśnie zabił,
nie musiałeś tu przychodzić.

249
00:21:36,169 --> 00:21:39,381
Wtedy nawet nieważni by to mieli
Żołnierze nie muszą się zdrapywać.

250
00:21:40,841 --> 00:21:43,593
Ona nie jest powiernikiem
żółw duch.

251
00:21:43,677 --> 00:21:48,807
Ale z rdzeniem żółwia
podłączony. Że tak powiem, to ona sama!

252
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Napisy: Tobias Philippi